友人の結婚式に贈る電報は、堅苦しくなくオシャレにまとめたいところ。
そこでおすすめなのが英語を使ったお祝いメッセージ。
英文ならではのシンプルでセンスのいいフレーズが祝電に彩りを与えてくれます。
そんな結婚式電報におすすめの英語の文例をまとめてみました。
目次
スポンサーリンク
結婚式お決まりの英語を使った電報文例
お決まりのフレーズ「おめでとうございます」は、英語なら「Congratulations」をベースに。「ご結婚」の部分には表現がいくつかあるので自分のキャラや新郎新婦の雰囲気にあったフレーズを選んでみましょう。
結婚おめでとう 末永くお幸せに！
- 英語
- Congratulations on your happy wedding May you be forever happy!
- 訳
- 結婚おめでとう 末永くお幸せに！
ふたりでずっとお幸せに
- 英語
- Congratulations and lasting happiness to you both.
- 訳
- おめでとう ふたりでずっとお幸せに
末永い幸せをお祈りします
- 英語
- Congratulations! I wish you many years of happiness.
- 訳
- おめでとう！末永い幸せをお祈りします
心から祝福します
- 英語
- Sincerely congratulate the two of you married
- 訳
- お二人の結婚を心から祝福します
笑顔の溢れる温かいご家庭を
- 英語
- I pray for you to build a warm family full of smiles
- 訳
- 笑顔の溢れる温かいご家庭をお築きになられますようお祈りいたします
人生最良の日を
- 英語
- I congratulate you on the best day of your life.
- 訳
- お二人の人生最良の日を心より祝福します
ちょっとオシャレに締めの一言だけ英語で
電報の最後・シメの部分だけサラッと英語にしてみるのもオシャレ。乾杯でよく使う「Cheers」や「Toast」などを絡めたり、ちょっと歯が浮くようなセリフも英語ならスマートに伝えられます。
幸せな門出に乾杯
- 英語
- Cheers to the happy departure of the bride and groom
- 訳
- 新郎新婦の幸せな門出に乾杯
これからのふたりの旅路
- 英語
- May your future journey be full of love
- 訳
- これからのふたりの旅路が愛に溢れていますように
新郎新婦に乾杯
- 英語
- Toast to happiness full of groom and bride
- 訳
- 幸せいっぱいの新郎新婦に乾杯
どんな時も手をつないで
- 英語
- Please keep hand in hand at all times and live together
- 訳
- どんな時も手をつないで一緒に歩んでいってください
誰もがうらやむ
- 英語
- Be a happy couple everyone envies
- 訳
- 誰もがうらやむ幸せな夫婦になってね
シンプルイズベスト!な英語の祝電
男性友人への結婚式電報はスッキリ・シンプルにまとめたいもの。短めの英文でお祝いの気持ちをスタイリッシュに伝えましょう。
いつまでもお幸せに
- 英語
- Congratulations! Happy Ever After.
- 訳
- おめでとう！いつまでもお幸せに
笑顔があふれる家庭を
- 英語
- To a family full of smiles forever
- 訳
- いつまでも笑顔があふれる家庭を
楽しく明るい家庭
- 英語
- Always have a fun and bright family
- 訳
- いつも楽しく明るい家庭を築いて
穏やかで素敵な家庭
- 英語
- Building a calm and nice home
- 訳
- 穏やかで素敵な家庭を築いてください
いつまでも仲良くお幸せに
- 英語
- Be happy together forever
- 訳
- いつまでも仲良くお幸せに
二人の愛が永遠に
- 英語
- May your love last forever.
- 訳
- 二人の愛が永遠に続きますように
もっともっと幸せに
- 英語
- Please be more happy from now on
- 訳
- これからもっともっと幸せになって下さい
アメリカンなユーモアのある祝電文例
英語ならではのウィットに富んだフレーズを入れると新郎新婦にも楽しく読んでもらえる祝電になります。でもアメリカンジョークは入れないように。
世界一お幸せに！
- 英語
- Be the happiest in the world!
- 訳
- 世界一お幸せに！
飲みに行きましょう
- 英語
- Let’s have a drink and have fun next time
- 訳
- また今度皆で飲みに行きましょう
新居に招待してくださいね
- 英語
- Please invite me to your new house when you calm down
- 訳
- 落ち着いたらぜひ新居に招待してくださいね
古き友人より
- 英語
To the bride and groom love and congratulations from an old friend.
引用元:電報屋のエクスメール 楽天市場店
- 訳
- 新郎新婦へ愛情と祝福を 古き友人より
結婚式電報にそのまま使える長文英語の例文
あなたとあなたのカワイイ奥さまに
- 英語
Hearty congratulations on your marriage. May much happiness be brought to you and your lovely wife for many years to come.
引用元:電報屋のエクスメール 楽天市場店
- 訳
- おふたりのご結婚を心からお祝い申し上げます あなたとあなたのカワイイ奥さまに末永くたくさんの幸せがありますように
お二人の末永いお幸せを
- 英語
I would like to congratulate you on your wedding. I wish all the best for you both and hope that you will be very happy together.
引用元:電報屋のエクスメール 楽天市場店
- 訳
- ご結婚のお祝いを申し上げます。お二人の末永いお幸せをお祈りしております。
永遠の愛と絆を
- 英語
Congratulations on your wedding. Wishing you both an everlasting love.
引用元:電報屋のエクスメール 楽天市場店
- 訳
- ご結婚おめでとうございます。お二人の永遠の愛と絆をお祈りします！
幸福の新しい始まりの日
- 英語
Congratulations on your wedding! May your wedding day be a new beginning to everlasting happiness.
引用元:電報屋のエクスメール 楽天市場店
- 訳
- ご結婚おめでとうございます この日が永遠に続く 幸福の新しい始まりの日となりますように
ご多幸があらんことを
- 英語
Heartiest congratulations on your marriage and best wishes for many happy years to come.
引用元:電報屋のエクスメール 楽天市場店
- 訳
- お二人のご結婚を心より祝福し ご多幸があらんことをお祈りいたします
本当は一緒にいたいのに！
- 英語
Congratulations for your Wedding! This day is a great day for you both, I really would like to be there with you! I wish you will have a lot of happiness and many many children!
引用元:電報サービス VERYCARD
- 訳
- 結婚おめでとう！今日はおふたりにとって素晴らしい日ですね 本当は一緒にいたいのに！あなたにいっぱいの幸せとたくさんの子どもがありますように
出席できず本当に残念です
- 英語
I deeply regret that I will not be able to attend your wedding. I pray that the sound of laughter will always echo through the bright future ahead.
引用元:電報サービス VERYCARD
- 訳
- おふたりの結婚式に出席できず本当に残念です いつも笑い声が響く渡る ふたりの明るい未来を祈っています
お二人のご多幸をお祈りいたします.
- 英語
Congratulations and my very best wishes to a happy couple.
引用元:電報サービス VERYCARD
- 訳
- 結婚おめでとうお二人のご多幸をお祈りいたします.
いかがでしたか？
ワンポイントで英語のメッセージを入れるだけでも電報が華やかになります。
もちろん使いすぎは読むほうもツライのでバランスよく使ってみましょう。